BENEFITS AND RISKS OF COSMETICS 241 Wenn ich Ihnen die Permeationswege einschlieglich der perkutanen Resorption in die Haut- und Lymphgefiige von der Haut aus und den Antransport von Prokarzinogenen nach Inhalation oder oraler Darreichung zur Haut hier vorstelle, so sind diese Gesichts- punkte auf alle chemischen Substanzen, die vom K6rper auoegenommen werden, aus- zudehnen, unabhiingig davon, ob sie in kosmetischen Mitteln oder Arzneimitteln vor- liegem Ich habe vor kurzem die Frage der potentiellen Karzinogenitiit iiugerlich applizierter Substanzen darstellen milssen und konnte zu dem Schlug kommen, dag die lokale Anwendung von Arzneimitteln mit einem geringen Risiko belastet ist. Wege einer Aktivierung und Inaktivierung chemischer Kanzerogene (Miller und Miller 1976) prii_KanzerogInterm• / Kanzerogen • Inaktiver Metabolit Karzinogen Endstufe Affinitiit zu den Makromolekiilen des Zellkerns Kritische Ve e•inderung der Makromolekiile Begin!der Kanzerogenese Tabdie 6

242 JOURNAL OF THE SOCIETY OF COSMETIC CHEMISTS Chemikalien einschlieglich Arzneimittel reit gesicherten Hinweisen fiir Karzinogenitiit beim Menschen (Ral11979) Arsenic compounds Chloramphenicol Cyclophosphamide Diethylstilboestrol Mustard gas Phenacetin Soot, tars and oils (polycyclic aromatic hydrocarbons) Aflatoxins 4-Aminobiphenyl Asbestos Auramine (manufacture of) Benzene Benzidine N,N-bis (2-Chloroethyl)- 2-naphthylamine Bis (chloromethyl) ether Cadmium oxide Chromium (chromate-producing industries) Haematite (mining) Isopropyl oil Melphalan 2-Naphthylamine Nickel (refining) Oxymetholone Vinyl chloride Tabelle 7 Auch die M/Sglichkeiten als Realisationsfaktoren, als Promotoren fiir die Entwicklung von Hautkarzinomen bewertet zu werden, ist unter Betrachtung der Resorptionsquote in heutiger Sicht gering. Die Sicherheit der Aussage bezog sich selbstverstiindlich nur auf die Entwicklung von Hautkarzinomen. Die Kenntnis iiber die perkutane Resorption von lokal angewandten Substanzen zwingt zur Respektierung der Daten der potentiellen Karzinogenit•it und mug im gegebenen Falle bei Einsatz von Externa zur Risikoab- wiigung fiihren. Dadurch, dat• die Kosmetika im gleichen Sinne behandelt werden wie Lebensrnittelstoffe bzw. Lebensrnittelzusatzstoffe, ist die zu erwartende Sicherheit auf diesem Sektor sehr hoch.